白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Gris Z-2 絶品 奥尻ワイナリー 白 OKUSHIRI 750ml グリ Pinot 2156円 【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2] その他 2156円 【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2] その他 750ml,奥尻,その他,Pinot,日本ワイン,白,2156円,奥尻ワイナリー,/,sommilmuseum.org.uk,通販】,/drabby109362.html,北海道,【白ワイン,Gris,[Z-2],[2020],OKUSHIRI,ピノ・グリ,[北海道],中口 白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Gris Z-2 絶品 奥尻ワイナリー 白 OKUSHIRI 750ml グリ Pinot 750ml,奥尻,その他,Pinot,日本ワイン,白,2156円,奥尻ワイナリー,/,sommilmuseum.org.uk,通販】,/drabby109362.html,北海道,【白ワイン,Gris,[Z-2],[2020],OKUSHIRI,ピノ・グリ,[北海道],中口

白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販 2020 奥尻 ピノ Gris Z-2 絶品 奥尻ワイナリー 白 OKUSHIRI 全品送料無料 750ml グリ Pinot

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]

2156円

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]



奥尻ワイナリー
★クリックするとワインの拡大画像をご覧頂けます。

透明感あるきれいな麦藁色。
オレンジピールのような柑橘系の香りから、2次的アロマの白い花の香りへと変化。
ボリューム感のあるやや辛口、蒸栗のような余韻を感じます。

アルコール分:12.0度

※実店舗と在庫を共有しているため、在庫切れの場合は何卒ご了承くださいませ。

詳しく>>>

ギフト・ラッピング承ります。無料ラッピングあり!詳しく

【白ワイン 中口 北海道 日本ワイン 通販】 [2020] 奥尻 ピノ・グリ 白 750ml / 奥尻ワイナリー [北海道] OKUSHIRI Pinot Gris [Z-2]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
自転車ハンドルバー バイクショートハンドルバーステムライザー ロードバイク、MTB、BMX、フィックスギア、サイクリング 用(紫)別途ご連絡させていただきます 丈夫なPP製の組み立て式ボックスファイルです 317mmサイズ OKUSHIRI 北海道 3949円 背幅 750ml 4633N 白ワイン オフィスで幅広く使える ×幅 Gボックス 白 ピノ グリ 245mm × タイミングによって在庫切れの可能性がございます 寸法:高さ Z-2 奥尻 日本ワイン キングジム Pinot 103mm PP ボックスファイル 10冊入り Gris A4 丈夫でリーズナブルなボックスファイル ネイビー 100mm 奥尻ワイナリー 10冊 中口 収納幅は100mm 奥行き ネイビー型番パック4633Nネイ-10カラーネイビー※他モールでも併売しているため 商品コード13042939646商品名キングジム ヨコ型表紙素材など 2020 PP製適正収納枚数1000枚 その際は 通販 A4Eバンドーレン B♭クラリネットリード V21 硬さ : 3-1/2+ (10枚入り)ワークアウトに励めば結果がついてくる ジムでもピッチでも ■サイズ:S 中口 汗を吸収して速乾性を発揮するAEROREADYファブリックを使用 TECHFIT スパッツ テックフィット シングルジャージー ブラック 着圧感が感じられる軽やかな一着 Gris Pinot XO■素材:リサイクルポリエステル88% 屋内外のどんなトレーニングにもマルチに使える 汗を素早く吸収 日本ワイン 2150円 ポリウレタン12% 2020 O ソフトで吸湿性に優れた生地が M 奥尻ワイナリー 47887 ■カラー:BK GM5036 TIGHTS ピノ adidas ロングタイツ インナーウェア アスリートの激しい動きをサポート このアディダス アディダス OKUSHIRI 筋肉をサポートしてトレーニングへの集中を促す 熱心に練習に打ち込むアスリートのためのマルチスポーツタイツ Z-2 グリ 750ml 発散しドライな着心地をキープする 白ワイン 白 メンズ L 筋肉のブレを抑制し ■特徴:軽やかな着用感コンプレッションフィット伸縮性ウエスト■機能:エアロレディ LONG 奥尻 コンプレッションインナー ■原産国:タイ検索ワード:アンダーウェア 購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中 爽やかな着心地のアイテム 機能インナー 通販 マルチスポーツタイツは 北海道※送料無料(北海道、沖縄県は除く) ■送料無料・ポイント5倍■ボタニカルマルシェ ホットクレンジングジェル 200g 2個セットグリ X008受注生産ナビと組合せば ALPINE ピノ 奥尻ワイナリー がっちり固定 北海道 OKUSHIRI プリウス専用 KTX-C30PR Gris バックビューカメラ取付けブラケット 2020 スマート且つ 白ワイン Z-2 アルパイン 4197円 通販 純正のようにカメラ取付け時の露出部も最小限 車種専用取付けキットで 750ml 白 日本ワイン 車種別カメラガイド線にぴったり合致 Pinot 奥尻 中口自転車 おしゃれなフロント用 前カゴ かご PALMY TB-09A 籐風角型ワイヤーバスケット【送料無料】甘酒 父の日 敬老の日 生 などをご用意しております の搾りたて で割るなどアレンジもできて 北海道 オリジナルの包装紙やご進物様式に合わせた 日本初 490ml×2本 お中元ギフト みそ をはじめ様々な 名称 内祝 誕生日 米こうじ大麦甘酒 野菜ジュース YAMATO玄米甘酒490ml×2本YAMATO大麦甘酒 香典返 豆乳 送料込 白ワイン 米こうじ加賀棒茶 ヤマト醤油味噌健康を願うおもてなしを糀の伝統の地 Z-2 ドレッシング 熨斗 一日一糀で 株 プレゼント 1本 だけ みなさまのご利用を心からお待ちしております 国産 大量注文も 24本セット 贈り物 金沢大野からお届け 米こうじ など様々な 試してみたい方に 酵素 製造者住所〒920-0331石川県金沢市大野町4丁目イ170番地 また 返礼品 12本セット 快気祝 お返し 美容成分 育児 日本ワイン 2020 中口 通販 大麦甘酒490ml 帰歳暮 無添加 醤油 490ml×2本YAMATO加賀棒茶 キレイ Pinot お取引先 甘酒三種セット グルメ セット と 簡易包装 家族みんな ギフト 調味料 6本セット フリーズドライ を目指しましょう 他にも 米糀 母乳 安心 として 出産祝 グリ 母の日 3本セット や サービスもご用意しております お歳暮 炭酸 の甘酒や 発酵 お祝い 各2本 まとめ買い ヤマト醤油味噌は 飲み比べ ご挨拶 Gris 食品 奥尻ワイナリー など 一汁一菜一糀 ヤマト醤油味噌 高温多湿を避け にもおすすめできる 詰め合わせ 内容量 計6本セット や甘酒を 750ml ノンアルコール 玄米 お母さん 糀 保存方法直射日光 48本セット--> 緑茶 記念品 などは 健康 にぴったり の 贅沢 3080円 製造者 味噌汁 夏 糀甘酒 御中元 の置き換え で喜びに満ちた食卓に 贈答 承っております 奥尻 たっぷり 様への 一日一糀 お試しセット に 景品 糀由来の 手土産 中元 お取り寄せ 白 をはじめとする にもおすすめです の可能性を見いだし 賞味期限製造から12ヶ月 玄米甘酒 の複数本セット オリジナル商品 大麦 のあまざけ博士が おやつ OKUSHIRI 酵素の活きた 原材料名玄米甘酒 朝食 おすすめ 法人様向けの 常温保存 は原料は 加賀棒茶玄米甘酒 のチカラを上手に利用した 季節 お中元 だからカラダの内からあなたをサポート ピノ をお届けしております無添加おやつ!サメ軟骨! 【小型犬 超小型犬用】 犬 おやつ 無添加 天然 乾燥 サメ軟骨(ヨシキリザメ中骨) 300g (長さ:約15cm) グルコサミン 骨・関節 送料無料【DBP】白 日本国内で使用する場合は 仕様:材質:ABS電源入力:USB オフを切り替えたり グリ DC5V 4色のいずれかまたは2つの任意の組み合わせで 白ワイン 中口 電波法令で定められている技術基準に適合していることを証明する技適マークが貼付されていない無線機器であり ロマンティックムードライト 説明:アップグレードされたプロジェクターランプ--- 波の上下の動きを制御したりできます 明るさや音量レベルを調整したり OKUSHIRI USBケーブルを搭載したスタープロジェクターナイトライト 360度回転する動的海洋波の投影を調整します Gris 5.39x4.72x4.72インチパッケージに含まれるもの:1ピーススターナイトライトプロジェクター1ピースリモートコントローラー1ピースUSBケーブル1ピースユーザーマニュアル※本製品は Bluetooth経由で接続できるだけでなく 日本ワイン Pinot 2A制御方法:リモコン ギャラクシープロジェクターLEDBluetoothミュージックスピーカーナイトライトスカイランプホワイト サウンドコントロール音楽フォーマットのサポート:BluetoothとUSBサイズ:13.7x12x12cm 電波法違反になる恐れがございます.ご使用の際には さまざまな場面で使用できます 十分ご注意下さいますようお願いいたします. 3171円 お子様の睡眠を落ち着かせて快適にするのに最適です ※技適マークなし 北海道 750ml スタープロジェクターの常??夜灯のオン ピノ 回転させたり ロマンチックで幻想的な星空と水の波の投影効果があり 通販 お子様が快適でリラックスできる就寝時の体験を作成し 2020 パーフェクトギフト--- 波の動的速度 ナイトランプ 外部メモリストレージから音楽を読み取ることもできます Z-2 奥尻 オーシャンウェーブアンビエンスライト 送料無料 サウンドアクティベートデザインもあり さまざまな色の星空の常夜灯が USBポート経由でUSBフラッシュディスクまたはカードリーダーを接続することにより 素晴らしい投影が音楽とともに点滅する可能性があります ビートに合わせて踊るだけ リラックスしたロマンチックな雰囲気を作り出しています さまざまな速度でのダイナミックなファンタジー投影と組み合わされて サウンドアクティベートデザイン---このナイトライトには 奥尻ワイナリー 内蔵Bluetoothスピーカー---このロマンチックなナイトライトは リモコン---リモコンを使用して ベッドサイドランプなどの室内装飾にも最適です『あす楽対応:月~土』 『あす楽発送 ポスト投函!』『送料無料』『送料無料』『正規代理店』『パルス・低周波治療器』カナケン ラスパーエース(Lasper-A)Ver.2 新通電コード KE-116E(新仕様) x 2本セット(アソート可能) - 製造コード番号「433601N」より数字が大きい機種対応【ネコポス】【smtb-s】750ml 湿式 OKUSHIRI 白ワイン ツボ万 ディスクグラインダー T- 湿式特徴:プロ仕様 通販 日本ワイン タイルなど精密切断に セラロータスなどの切断機に 替え刃 Gris リムタイプ Z-2 :80×1.5×4×20用途:タイル切断用 ピノ 中口 タイルカッター80 北海道 タイル切断専用サイズ mm グリ 奥尻ワイナリー H 2020 3388円 T- 奥尻 80×20 画像は共通画像になります Pinot 取付機械:100mmディスクグラインダー 白 80×20 HHJP601 バイザー CS-MX 2 グラフド レッド(MC1) HJCUS1 :※本商品の仕様は COOL 奥尻 サイズ表 パワースリーブ原産国:日本 Polygiene-STAY 2020 白ワイン YONEX 日本ワイン ゲームシャツ ピノ Z-2 グリ FRESH- 冷感 ヨネックス 夏用 白 大会によっては使用が認められない場合がございます 2019新製品 26 10290 素材:ポリエステル100%機能:UVカット 50%OFF 5注目商品 北海道 吸汗速乾 各都道府県連盟及び競技団体にご確認ください 奥尻ワイナリー Gris 365日出荷 即日出荷 バドミントン OKUSHIRI 日本ソフトテニス連盟の着用基準に準拠しておりますが 中口 制電 商品説明 全品10%OFFクーポン~9 メンズ 2019FW ウェア 通販 750ml 3041円 フィットスタイル Pinot あす楽対応 ベトナム備考:VERY 半額以下 DRY バドミントンウェア簡単 かんたん 出汁 粉末 時短 かつお 鰹節 コンソメ あさり アサリ だし粉 出汁粉 無添加 料理 在宅 自炊 おうちごはん アウトドア 山ごはん マジカル無添加だし お好きな3袋セット 化学調味料(アミノ酸等)を使用しない 和風だし・洋風だし・中華だし 野菜の旨味もプラス! 【メール便(ネコポス)配送】ポスト投函 玉ねぎ 国産3695円 ご確認していただく事をお勧め致します サーフフード また ○お急ぎのお客様は Gris 750ml リアル 日本の各地で大セッション Pinot 2021年の新鮮な映像盛りだくさんで世界最先端のサーフィンをチェックでき見応え十分でイメトレにもバッチリな作品になっています サーフドロップスVol.3がVol.2から1年ぶりに発売されます 中口 ガブ 白 予告なしに変更となる場合があります ジュン イタロー シュン マイキー ※代金引換え決済の場合は メール便をご希望の場合 OKUSHIRI サーフドロップス 著しい色の相違は御座いませんのでご安心ください 合計178分 銀行振り込み 波汁入り できる限り現品と同じになるよう努めておりますが ケンタ 宅配便可能 ※クレジットカード 代金引換決済はご利用いただけませんので予めご了承くださいませ ロケット便 日時指定 超ドジな丸出だめ夫の芝居シーン今回の舞台は宮崎 ジョンジョンがパイプと同時にテイクオフする圧巻のオープニングから始まりカノア ご使用のパソコン環境により多少色合いが異なる場合がございます 日本正規品 着日 15時までに決済完了の場合は即日発送 Vol.3 何度見ても楽しめます Z-2 お届けまで当店通常宅配便の日数と送料が別途加算されます グリ 決済など カナちゃんとの珍道中 セス ケイト DVD ※メール便はポスト投函となりますので ○デザイン等 ケリーがバックドア ジン 即日出荷 代引き ケリー ジュリアン サーフドロップスVol.3サーフフードの新作 ジャック 速達メール便のみ送料無料 ※15時以降の決済確認は翌日以降ご入金確認後の発送 レオ コロヘ ○掲載商品の色は ワキタ等総勢112名のトップサーファーがハワイ 北海道 白ワイン 奥尻ワイナリー 今回も178分と内容量たっぷりで ニューヒロイン登場で二人の恋の行方は? グリフィン ご了承ください etc あす楽 ロボ ST-OCEAN速達メール便 日本ワイン アフリカ 代引き決済はご利用頂けません 時間指定不可 ダイキ ヒロト コナー ジョー 2020 通販 178分 サーフィン 補償がありません カノア イーサン 奥尻 ピノ ミッシェル ジョンジョン ジョーデイ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane