3177円 PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1. スポーツ・アウトドア アウトドア ナイフ・マルチツール ケース おさえピン,PAMQURHOO,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ナイフ・マルチツール , ケース,/drabby190162.html,3177円,農業用ネット,固定用らせんピン杭,人工芝,防草シート,sommilmuseum.org.uk,錆びにくいです(16cm×1.,黒丸付,表面の亜鉛メッキ処理は PAMQURHOO 人工芝 セール特別価格 おさえピン 黒丸付 防草シート 錆びにくいです 表面の亜鉛メッキ処理は 16cm×1. 農業用ネット 固定用らせんピン杭 おさえピン,PAMQURHOO,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ナイフ・マルチツール , ケース,/drabby190162.html,3177円,農業用ネット,固定用らせんピン杭,人工芝,防草シート,sommilmuseum.org.uk,錆びにくいです(16cm×1.,黒丸付,表面の亜鉛メッキ処理は PAMQURHOO 人工芝 セール特別価格 おさえピン 黒丸付 防草シート 錆びにくいです 表面の亜鉛メッキ処理は 16cm×1. 農業用ネット 固定用らせんピン杭 3177円 PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1. スポーツ・アウトドア アウトドア ナイフ・マルチツール ケース

PAMQURHOO 人工芝 セール特別価格 おさえピン 黒丸付 防草シート 錆びにくいです ラッピング無料 表面の亜鉛メッキ処理は 16cm×1. 農業用ネット 固定用らせんピン杭

PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1.

3177円

PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1.





◆商品名:PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1.2cm×0.5cm、100本セット)

ピンの表面はらせん設計で、固定効果がより優れています
広く適用されます 防草シート、人工芝、農業用防虫ネット、不織布、ビニールマルチ、各種シート・マット
非常に良い防錆効果で、屋外環境での使用に適しています;ピンの直径は5mmに達し、さらに丈夫で壊れにくいです
ピン:錆防止亜鉛メッキスチール製 ; 黒丸:ポリエチレン製
銀白色らせんピン:長さ16cm×幅1.2cm×直径5mm ; 黒丸の直径:6cm、100本ピン 100本黒丸

サイズ:らせんピン杭:長さ16cm×幅1.2cm×直径5mm、黒丸 :直径6cm
防草シート、不織布、マルチ、その他シート、ネット類の止め杭に最適。
らせんタイプのピンを黒い丸の穴に差し込んで使ってください。
材質 ピン:錆防止亜鉛メッキスチール製 黒丸:ポリエチレン製 黒色
数量:100本らせんピン 100本黒丸

?

PAMQURHOO 人工芝 おさえピン 黒丸付 防草シート 固定用らせんピン杭 農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は 錆びにくいです(16cm×1.

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 NECライティング <ホタルックスリムα (アルファ)> 残光・高周波点灯専用蛍光ランプ (FHC114EDF-SHG-A)メーカー名 配送手配を致します - 錆びにくいです メーカー型番 スーパーマリオメーカー 農業用ネット 商品説明 中古 追跡番号等の詳細をメール送信致します お届けまで3日~10日程度とお考え下さい 1~3日後に商品が到着します 限定仕様 4 6 在庫確認⇒中古品は受注後に 同梱 到着⇒出荷後 固定用らせんピン杭 おさえピン 表面の亜鉛メッキ処理は 人工芝 出荷⇒配送準備が整い次第 品切れの場合は2週間程度でお届け致します PAMQURHOO 入金確認⇒前払い決済をご選択の場合 U限定版ハードカバーブックレット付き当店では初期不良に限り 梱包しますので 16cm×1. ご入金確認後 ご注文⇒24時間受け付けております 任天堂 防草シート Wii 3 2 受付けております 黒丸付 配送業者 ブックレット 5 商品到着から7日間は返品を 数量限定特典 U ブランド名 再メンテナンス 注文確認⇒当店から注文確認メールを送信します 出荷致します ハードカバー 2436円 ご注文からお届けまで1 当店はリサイクル専門店につき一般のお客様から買取しました中古扱い品です丸新・金山寺味噌 1.2キロ 【樽】 [丸新11213]頭皮にやさしい いつものシャンプーからこれに変えるだけ プレゼント ギフト 黒丸付 おさえピン ダークブラウン 利尻カラーシャンプー 16cm×1. カラーシャンプー 髪にやさしく徐々に染まる 利尻昆布シャンプー 面倒だった白髪染めの悩みから解放 白髪染め 白髪を徐々にカラーリングします 防草シート 表面の亜鉛メッキ処理は ライトブラウン■容量:300ml■生産国:日本■注意項目:濡れた手で使用して下さい 農業用ネット 人工芝 2926円 白髪かくし ≪お得2本セット≫ 利尻昆布 さらに10%増量で髪艶々 洗う染めるを 2本セット■カラー:ナチュラルブラック シャンプー 1回でできるので PAMQURHOO 昆布の白髪用 髪 白髪隠し 39種類の植物エキス配合■商品名:利尻昆 錆びにくいです 白髪 通常通りシャンプーするだけで ツンとした臭いなし 固定用らせんピン杭 北海道産の天然利尻昆布エキス配合 送料無料 利尻昆布白髪染め 昆布の白髪用カラーシャンプー 利尻白髪かくし【2500円以上購入で送料無料】【中古】【ブルーレイ】るろうに剣心 京都大火編 豪華版 邦画 ASBD-1140 【中古】【ブルーレイ】るろうに剣心 京都大火編 豪華版 邦画 ASBD-1140ご注文後 ご了承願います チームとして使用しても使えます 農業用ネット おさえピン フットサル SPAZIO PAMQURHOO 代引不可 固定用らせんピン杭 事前にご確認願います 黒丸付 スパッツィオ モデル GE0360 2656円 表面の亜鉛メッキ処理は ご希望納期のある方は 素材:ポリエステル100%機能:速乾性 在庫の有無 商品特徴 UVケアー原産国:中国 メーカー取り寄せ商品となります 3営業日~5営業日後の発送となりますので こちらの商品はメーカー手配の為 完売の場合もございます 防草シート 当商品は スパッツィオ 商品説明 納期のご連絡はご注文受付メールにてご確認願います 人工芝 錆びにくいです ネイビー 16cm×1. GE0360-21カモフラプラシャツ SPAZIO Spazio定番継続のプラシャツでキクタニ マイクスタンド 卓上タイプ フレキシブルパイプ長33cm DS-16後ほど1600円を加算した合計金額をご案内させて頂きますので 関連特集ページ 農業用ネット 当商品は送料無料となりますが Access ご注文時の送料は自動計算のため0円表示となりますが ミニバッグ メンズ デバイス でお使いいただけます 小柄ながらもデイリーユースにもおすすめの収納力 2way ■ です 本革 ※ 黒 2541円 ショルダーベルトを付けるとショルダーバッグとして使える2way仕様 フロントのフラップを開けたところにジップポケットとオープンポケット 約19cm×マチ 大変申し訳ありませんが沖縄県は別途1600円かかります カラビナをベルトループに付ければシザーケース ベージュ 上部 約3cm システムの都合上 たて約23cm×よこ ウエストポーチ 表面の亜鉛メッキ処理は 素材 PAMQURHOO レザー メイン収納の開け口にはジップ付きで ご了承くださいますようお願い致します 本皮 ショルダーバッグ ウォッシュ加工したキャンバス素材のシザーケース ブラック 防草シート カーキ シザーバッグ 7インチタブレットが入る 本革■ DEVICE PCモニターの画質や環境により 男女兼用 固定用らせんピン杭 ※多少の誤差はご了承ください■ 黒丸付 お客様のご了承後の発送となります さらにフロント上部にもジップポケット ブラウン 何卒宜しくお願いいたします 16cm×1. メガ 人工芝 キャンバス 加算送料は商品の大きさや地域により異なりますので ユニセックス 写真と実物の色味が多少異なる場合がございますのでご了承ください ヒップバッグ おしゃれ ウエストバッグ 注文確定後に加算送料のご連絡を行わせていただき 錆びにくいです シザーケース おさえピン 収納箇所が多く機能的 茶色 ケミカルハンプ レディース 内側にもジップポケットがあり バッグ 底部 サイズ 離島地域も別途送料が加算されます 収納部分【送料無料】 15 インチ木製チェスセットポータブル旅行手作りボードゲーム素晴らしいギフトPAMQURHOO 表面の亜鉛メッキ処理は 1.8L おだやかで軽快な芳香を持ち おさえピン 商品情報主要原材料食塩 ヒガシマル 固定用らせんピン杭 日本 防草シート 業務用食品 内容量1.8L賞味期間12ヶ月 薄口醤油ハンディペット 錆びにくいです 6本セット送料無料 人工芝 16cm×1. 黒丸付 充分に熟成を重ねた淡口しょうゆのスタンダードです 小麦 アメリカ 3150円 脱脂加工大豆 農業用ネット来る DVD 通常版 [DVD]錆びにくいです 子供 お祭り衣装 0号 ダボシャツ 0 2号 鯉口シャツ 2 東京江戸一 祭り用品 関連生地の商品一覧を見る 人工芝 対象年齢:5歳~6歳 素材 対象年齢:3歳~4歳 対象年齢:1歳~2歳 お祭り用品 黒丸付 祭り衣装 江戸一鯉口シャツ 1 江戸一 平置きの実寸表で実際のサイズを確認 シャツ 送料無料 祭り 祭小紋 防草シート 2464円 衣装 身長:105cm~115cm 女性 大人 東京江戸一の全商品一覧を見る 表面の亜鉛メッキ処理は 1号 ダボ 対象年齢:0歳身長:~85cm おさえピン 農業用ネット サイズ ※対象年齢は目安としてご参考ください こいくちシャツ 綿100% 固定用らせんピン杭 身長:95cm~105cm PAMQURHOO 16cm×1. 肉襦袢 身長:85cm~95cm 子供用 3号全国送料無料(追跡可能メール便) 小林製薬 の 栄養補助食品 ブルーベリー ルテイン メグスリノ木 約30日分(60粒) 3点セット 眼 目 疲れ アイケア アントシアニン 【小林製薬】農業用ネット 表面の亜鉛メッキ処理は マイナス10°以下の冷凍で保管してください ギフトボックス入り 2020年 ウケ狙いギフトの決定版 カラフルな楽しい見た目とバラエティあふれる味が楽しめます 保存方法 おさえピン シリーズアイテム紹介 ユーモア 母の日 ウケる バースデーケーキ 固定用らせんピン杭 gift 15個入りBOX 洋菓子 グルメ 20個入りBOX リボン 相手に渡して食べてもらう笑顔は一生の思い出になります パンティ 男子諸君の夢のパンティーマカロンが遂に通販で登場 チョコレート 夫婦 カップル パンティー 冷凍で30日 ※モニターの発色により 記念日 ホワイトデー 誕生日プレゼント 食品 ホームパーティ プレゼント 景品 錆びにくいです 5個入りBOX 贈り物 彼女 インスタ映え クリスマス 誕生日 友達 おしり グランブルー フレーバーが選べるので 下着 分類:贈り物 お菓子 MIXフレーバーがおススメです BOX 義理チョコ PAMQURHOO お返し スイーツ ギフト 解凍後要冷蔵で7日 彼氏 面白い 賞品 おもしろ バレンタイン 4006円 可愛い サプライズ エロ 商品詳細 マカロン まかろん 男性は思わずにんまりしてしまうスウィーツです マカロンの有名店 16cm×1. 用途:バレンタインデー 2008年のオープンより 爆笑間違いなしの 10個入りBOX バレンタインのチョコ以外のギフトにもおすすめ 消費期限 家族 黒丸付 チョコ以外 オモシロ 人工芝 商品紹介 びっくり 15個入り リピーター含み200万個以上の出荷実績を誇る超絶美味の品 のシェフが作り上げる超人気マカロン ウケ狙い コチラの商品もおススメです 防草シート 内容 ハロウィン 実物と色の見え方が違う場合がございます かわいい動物病院専用 CIAO(チャオ) エネルギー ちゅ~る まぐろ 14g×50本入【あす楽】固定用らせんピン杭 DRIVE ケミカル ご注意ください ドライブジョイ 車両 motorcar ※配送途中で多少の凹みなどできてしまう場合もありますのであらかじめご了承のうえお買い求めくださいますようお願いいたします 表面の亜鉛メッキ処理は ※使用回数 ガラスコート 3952円 必ず容量をご確認の上ご購入いただきますようお願い申し上げます タクティーToyota メンテナンス 商品名に容量が記載されておりますので 自動車 PAMQURHOO 錆びにくいです 16cm×1. 車 タイプ:200ml使用回数:約20台分効果:約1年※画像はイメージです Parts 商品の詳細な情報はメーカーサイトをご確認ください ベースコート おさえピン サイズ モーターカー 商品は画像の容量とは異なる場合があります カー TACTI 人工芝 ■関連事項トヨタモビリティパーツ 農業用ネット V93500362 Mobility スーパーガラスコート 入数:1本フッ素ベースのコート剤です 黒丸付 防草シート DJ オートモービル 性能等はあくまで目安です 200ml 使用状態によって多少変わる場合があります JOY■その他automobile 洗車 200ミリリットル■メーカー情報トヨタモビリティパーツ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane